Horácio Corral, professor e pesquisador de tradução e localização de games, entrou em contato com o Indie Brasilis para apresentar sua produção autoral, Neutralize, Por favor, que trata das questões que envolvem o trabalho com a localização de jogos – artifício que converte o idioma original do jogo para a língua nativa dos jogadores em regiões diversas do mundo – e o uso de inteligência artificial, que vem se tornando comum para tarefas do gênero.
A premissa central da criação, como afirma, parte de um debate urgente na qual a IA é não apenas uma ferramenta técnica de produtividade, mas um recurso que, quando adotado sem critérios, incorporando as lógicas corporativas predatórias, torna-se “um instrumento de pasteurização cultural e precarização do trabalho criativo”.
“No jogo, o jogador assume a função de um prestador de serviços contratado por um fundo estrangeiro para revisar a tradução preliminar gerada por uma IA chamada LingoBot. A IA transforma referências culturais vivas e populares (como um pastel com caldo de cana na esquina ou a vivência em uma casa de umbanda na periferia) em termos assépticos e genéricos, voltados puramente para métricas financeiras e retenção de público global”, escreveu o criador do projeto.
“Localizar um jogo vai muito além de substituir palavras entre idiomas. Envolve transmutação semiótica, adequação à teoria do escopo (Skopos) e respeito ao contexto sociocultural da comunidade que criou a obra”, avaliou na mensagem. “A IA opera por probabilidades estatísticas e médias globais, tendendo a apagar o atrito, a gíria, a memória histórica e a denúncia social. No jogo, manter o texto autêntico é um ato de resistência e soberania cultural”, defende.
O trabalho foi desenvolvido como parte das realizações desenvolvidas na Soberania Game Jam 2026, uma iniciativa convocatória aberta para profissionais do setor, artistas, designers e pessoas interessadas em criar jogos curtos que levem à reflexão sobre o significado da soberania no Brasil nos dias atuais, e cujos resultados podem ser conferidos na página oficial do projeto.
Neutralize, Por favor é um jogo gratuito, que roda direto no navegador e tem duração de aproximadamente 2 minutos, de acordo com o desenvolvedor. Para jogar, basta acessar a página online.
Imagem: reprodução
